دليل عملي
تحويل التاريخ من عربي الى انجليزي
تحويل التاريخ من العربية الى الإنجليزية يعني شيئين معاً: تحويل الأرقام العربية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) الى أرقام إنجليزية (0123456789)، وكتابة أسماء الشهور بالإنجليزية بالصيغة الصحيحة. الأداة بالأسفل تفعل الأمرين فوراً، والشرح بعدها يغطي ويندوز 11 وإكسل والجوال.
أداة التحويل الفوري
الصق التاريخ بالعربية (بالأرقام العربية أو أسماء الشهور) واحصل على صيغه بالإنجليزية فوراً.
أمثلة قبل وبعد
| التاريخ بالعربية | التاريخ بالإنجليزية |
|---|---|
| ٢٠٢٦/١٠/٠٥ | 05/10/2026 |
| ٥ أكتوبر ٢٠٢٦ | October 5, 2026 |
| ٢٤ ربيع الآخر ١٤٤٨ | 24 Rabi' al-Thani 1448H |
| ١ رمضان ١٤٤٨ | 1 Ramadan 1448H |
| ٩ مارس ٢٠٢٧ | 9 Mar 2027 |
جدول الشهور الميلادية: عربي إنجليزي
| بالعربية | بالإنجليزية | الاختصار |
|---|---|---|
| يناير | January | Jan |
| فبراير | February | Feb |
| مارس | March | Mar |
| أبريل | April | Apr |
| مايو | May | May |
| يونيو | June | Jun |
| يوليو | July | Jul |
| أغسطس | August | Aug |
| سبتمبر | September | Sep |
| أكتوبر | October | Oct |
| نوفمبر | November | Nov |
| ديسمبر | December | Dec |
جدول الشهور الهجرية بالإنجليزية
عند كتابة تاريخ هجري بالإنجليزية في المستندات الرسمية السعودية، تُكتب أسماء الشهور بالنقل الصوتي (transliteration) ويُضاف حرف H للدلالة على الهجري، مثل: 24/04/1448H.
| بالعربية | بالإنجليزية |
|---|---|
| محرم | Muharram |
| صفر | Safar |
| ربيع الأول | Rabi' al-Awwal |
| ربيع الآخر | Rabi' al-Thani |
| جمادى الأولى | Jumada al-Ula |
| جمادى الآخرة | Jumada al-Akhirah |
| رجب | Rajab |
| شعبان | Sha'ban |
| رمضان | Ramadan |
| شوال | Shawwal |
| ذو القعدة | Dhu al-Qa'dah |
| ذو الحجة | Dhu al-Hijjah |
DD/MM/YYYY أم MM/DD/YYYY؟
أكثر خطأ يقع فيه السعوديون عند كتابة التاريخ بالإنجليزية هو ترتيب اليوم والشهر. السعودية وبريطانيا تستخدمان اليوم/الشهر/السنة (DD/MM/YYYY)، بينما أمريكا تستخدم الشهر/اليوم/السنة (MM/DD/YYYY). فالتاريخ 05/10/2026 يعني 5 أكتوبر في السعودية، لكنه يعني 10 مايو في أمريكا. عند التعامل مع جهات أمريكية اكتب اسم الشهر كاملاً لتفادي اللبس: October 5, 2026.
ويندوز 11: جعل التواريخ إنجليزية دائماً
- افتح الإعدادات (Settings).
- اختر الوقت واللغة (Time & language).
- اختر اللغة والمنطقة (Language & region).
- تحت التنسيق الإقليمي (Regional format) اختر الإنجليزية (المملكة المتحدة) لصيغة DD/MM/YYYY.
لتغيير الأرقام فقط دون لغة النظام، راجع دليل تحويل الأرقام من عربي الى انجليزي.
إكسل: عرض التاريخ بالإنجليزية
في إكسل حدد الخلايا ثم اضغط Ctrl+1 واختر فئة التاريخ (Date) واللغة الإنجليزية. لعرض تاريخ هجري بصيغة إنجليزية استخدم الدالة =TEXT(A1,"[$-en-US]dd mmmm yyyy"). شرح موسع في دليل تحويل التاريخ الهجري في إكسل.
الجوال: أندرويد وآيفون
أندرويد: من لوحة مفاتيح Gboard اضغط مطولاً على زر المسافة واختر English (US) لكتابة الأرقام والتواريخ بالإنجليزية. آيفون: الإعدادات ثم عام ثم اللغة والمنطقة، وأضف لوحة مفاتيح إنجليزية؛ واختيار منطقة المملكة المتحدة يجعل صيغة التاريخ DD/MM/YYYY.
مشاكل شائعة وحلولها
- التاريخ ينعكس في وورد: حدد التاريخ واضبط اتجاه الفقرة الى من اليسار لليمين (LTR) من تبويب الفقرة.
- إكسل يعرض #####: وسّع عرض العمود فقط؛ البيانات سليمة.
- الشهر واليوم يتبدلان عند اللصق: الصق كقيم (Paste Values) ثم أعد تنسيق الخلايا.
- الأرقام ترجع عربية بعد إعادة التشغيل: غيّر الأرقام القياسية (Standard digits) من إعدادات المنطقة الإدارية كما في دليل الأرقام.
أسئلة شائعة
كيف أكتب تاريخاً هجرياً بالإنجليزية في مستند رسمي؟
اكتب اليوم ثم اسم الشهر الهجري بالنقل الصوتي ثم السنة مع حرف H، مثل: 24 Rabi' al-Thani 1448H. هذه الصيغة المعتمدة في المستندات السعودية المترجمة.
هل صيغة التاريخ في السعودية مثل أمريكا؟
لا. السعودية تستخدم اليوم/الشهر/السنة (DD/MM/YYYY) مثل بريطانيا، بينما أمريكا تستخدم الشهر/اليوم/السنة (MM/DD/YYYY). اكتب اسم الشهر لتفادي اللبس.
كيف أحوّل تاريخاً هجرياً كاملاً للميلادي أولاً؟
استخدم محول التاريخ الهجري بتقويم أم القرى للحصول على المقابل الميلادي الدقيق، ثم حوّله للإنجليزية بالأداة في أعلى الصفحة.
حوّل أي تاريخ بين الهجري والميلادي
بتقويم أم القرى الرسمي وبدقة تامة