دليل عملي
تحويل التاريخ من عربي الى انجليزي
تحويل التاريخ من العربية الى الإنجليزية يعني شيئين معاً: تحويل الأرقام العربية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) الى أرقام إنجليزية (0123456789)، وكتابة أسماء الشهور بالإنجليزية بالصيغة الصحيحة. الأداة بالأسفل تفعل الأمرين فوراً، والشرح بعدها يغطي الصيغ الدولية، والبريد الإلكتروني الرسمي، ووورد، وويندوز 11، وإكسل، والجوال.
أداة التحويل الفوري
الصق التاريخ بالعربية (بالأرقام العربية أو أسماء الشهور) واحصل على صيغه بالإنجليزية فوراً.
أمثلة قبل وبعد
| التاريخ بالعربية | التاريخ بالإنجليزية |
|---|---|
| ٢٠٢٦/١٠/٠٥ | 05/10/2026 |
| ٥ أكتوبر ٢٠٢٦ | October 5, 2026 |
| ٢٤ ربيع الآخر ١٤٤٨ | 24 Rabi' al-Thani 1448H |
| ١ رمضان ١٤٤٨ | 1 Ramadan 1448H |
| ٩ مارس ٢٠٢٧ | 9 Mar 2027 |
جدول الشهور الميلادية: عربي إنجليزي
| بالعربية | بالإنجليزية | الاختصار |
|---|---|---|
| يناير | January | Jan |
| فبراير | February | Feb |
| مارس | March | Mar |
| أبريل | April | Apr |
| مايو | May | May |
| يونيو | June | Jun |
| يوليو | July | Jul |
| أغسطس | August | Aug |
| سبتمبر | September | Sep |
| أكتوبر | October | Oct |
| نوفمبر | November | Nov |
| ديسمبر | December | Dec |
جدول الشهور الهجرية بالإنجليزية
عند كتابة تاريخ هجري بالإنجليزية في المستندات الرسمية السعودية، تُكتب أسماء الشهور بالنقل الصوتي (transliteration) ويُضاف حرف H للدلالة على الهجري، مثل: 24/04/1448H.
| بالعربية | بالإنجليزية |
|---|---|
| محرم | Muharram |
| صفر | Safar |
| ربيع الأول | Rabi' al-Awwal |
| ربيع الآخر | Rabi' al-Thani |
| جمادى الأولى | Jumada al-Ula |
| جمادى الآخرة | Jumada al-Akhirah |
| رجب | Rajab |
| شعبان | Sha'ban |
| رمضان | Ramadan |
| شوال | Shawwal |
| ذو القعدة | Dhu al-Qa'dah |
| ذو الحجة | Dhu al-Hijjah |
DD/MM/YYYY أم MM/DD/YYYY؟
أكثر خطأ يقع فيه السعوديون عند كتابة التاريخ بالإنجليزية هو ترتيب اليوم والشهر. السعودية وبريطانيا تستخدمان اليوم/الشهر/السنة (DD/MM/YYYY)، بينما أمريكا تستخدم الشهر/اليوم/السنة (MM/DD/YYYY). فالتاريخ 05/10/2026 يعني 5 أكتوبر في السعودية، لكنه يعني 10 مايو في أمريكا. عند التعامل مع جهات أمريكية اكتب اسم الشهر كاملاً لتفادي اللبس: October 5, 2026.
صيغة ISO 8601: المعيار الذي لا يُساء فهمه
هناك صيغة ثالثة لا تعرف اللبس أبداً: السنة-الشهر-اليوم (YYYY-MM-DD)، وهي المعيار الدولي ISO 8601. التاريخ 2026-10-05 يُقرأ 5 أكتوبر 2026 في كل دول العالم دون استثناء. تُستخدم هذه الصيغة في قواعد البيانات، وأسماء الملفات، والأنظمة التقنية، وهي الخيار الأسلم عند إرسال تاريخ لجهة لا تعرف نظامها (سعودي أم أمريكي). عيبها الوحيد أنها غير مألوفة في الخطابات الرسمية، فاستخدمها في السياقات التقنية لا في المراسلات.
كتابة التاريخ في البريد الإلكتروني الرسمي
في المراسلات الرسمية بالإنجليزية تجنّب الأرقام المجردة تماماً. اكتب التاريخ بصيغة اسم الشهر الكامل: مثل Dear Sir, the meeting is scheduled for 23 September 2026. هذه الصيغة مفهومة في كل الدول ولا تحتاج لمعرفة نظام DD/MM أم MM/DD. وفي التوقيع أو الترويسة الرسمية للمستندات السعودية المترجمة، ضع التاريخين معاً عند الحاجة: 12 Rabi' al-Thani 1448H (23 September 2026).
وورد وباوربوينت: مشاكل الاتجاه والنسخ
المشكلة الأشهر في وورد: تلصق تاريخاً إنجليزياً في مستند عربي فيظهر معكوساً أو تتطاير أجزاؤه. الحل: حدد التاريخ وحده واضبط اتجاه الفقرة الى من اليسار لليمين (LTR) من تبويب الفقرة، أو ضعه داخل جدول بخلية باتجاه LTR. وفي دمج المراسلات (Mail Merge) من إكسل الى وورد، تظهر التواريخ أحياناً بصيغة رقمية غريبة؛ الحل إضافة مفتاح التنسيق في حقل الدمج، مثل { MERGEFIELD Date \@ "dd MMMM yyyy" }. وفي باوربوينت، ثبّت اتجاه مربع النص على LTR قبل لصق التاريخ الإنجليزي لتظهر الشرطات والأرقام بترتيبها الصحيح.
التاريخ الهجري في العقود والمستندات المترجمة
في العقود المترجمة للعربية الى الإنجليزية، القاعدة المهنية: اكتب التاريخ الهجري أولاً بالنقل الصوتي مع حرف H، ثم المقابل الميلادي بين قوسين. مثال: This contract is effective as of 1 Ramadan 1448H (8 February 2027). لا تكتفِ بالتاريخ الميلادي وحده إذا كان الأصل العربي يذكر الهجري، لأن المرجع القانوني في السعودية هو التاريخ الهجري بتقويم أم القرى. وللحصول على المقابل الميلادي الدقيق لأي تاريخ هجري استخدم محول التاريخ الهجري.
أبشر والخدمات الحكومية بالإنجليزية
منصة أبشر وتطبيقات الجهات الحكومية تعرض التواريخ بالعربية افتراضياً، لكن بعض النماذج المطبوعة بالإنجليزية (مثل برنت الأحوال أو التأشيرات) تظهر التاريخ بصيغة إنجليزية. القاعدة فيها: اليوم والشهر والسنة بأرقام إنجليزية، والشهر الهجري منقولاً صوتياً. لضبط عرض التاريخ الهجري في أبشر على جوالك راجع دليل التاريخ الهجري في أبشر.
ويندوز 11: جعل التواريخ إنجليزية دائماً
- افتح الإعدادات (Settings).
- اختر الوقت واللغة (Time & language).
- اختر اللغة والمنطقة (Language & region).
- تحت التنسيق الإقليمي (Regional format) اختر الإنجليزية (المملكة المتحدة) لصيغة DD/MM/YYYY.
لتغيير الأرقام فقط دون لغة النظام، راجع دليل تحويل الأرقام من عربي الى انجليزي.
إكسل: عرض التاريخ بالإنجليزية
في إكسل حدد الخلايا ثم اضغط Ctrl+1 واختر فئة التاريخ (Date) واللغة الإنجليزية. لعرض تاريخ هجري بصيغة إنجليزية استخدم الدالة =TEXT(A1,"[$-en-US]dd mmmm yyyy"). شرح موسع في دليل تحويل التاريخ الهجري في إكسل.
نصيحة تمنع كارثة شائعة: قبل لصق تواريخ من موقع أو ملف نصي الى إكسل، نسّق الخلايا المستهدفة كـ نص (Text) أولاً. إكسل يحاول «تخمين» التاريخ عند اللصق، فيبدّل اليوم بالشهر إذا كان اليوم 12 أو أقل، ولن تنتبه للخطأ إلا متأخراً.
الجوال: أندرويد وآيفون
أندرويد: من لوحة مفاتيح Gboard اضغط مطولاً على زر المسافة واختر English (US) لكتابة الأرقام والتواريخ بالإنجليزية. آيفون: الإعدادات ثم عام ثم اللغة والمنطقة، وأضف لوحة مفاتيح إنجليزية؛ واختيار منطقة المملكة المتحدة يجعل صيغة التاريخ DD/MM/YYYY.
مشاكل شائعة وحلولها
- التاريخ ينعكس في وورد: حدد التاريخ واضبط اتجاه الفقرة الى من اليسار لليمين (LTR) من تبويب الفقرة.
- إكسل يعرض #####: وسّع عرض العمود فقط؛ البيانات سليمة.
- الشهر واليوم يتبدلان عند اللصق: الصق كقيم (Paste Values) ثم أعد تنسيق الخلايا، أو نسّقها كنص قبل اللصق.
- الأرقام ترجع عربية بعد إعادة التشغيل: غيّر الأرقام القياسية (Standard digits) من إعدادات المنطقة الإدارية كما في دليل الأرقام.
- التاريخ يظهر بصيغة رقمية في دمج المراسلات: أضف مفتاح التنسيق \@ "dd MMMM yyyy" لحقل التاريخ في وورد.
أسئلة شائعة
كيف أكتب تاريخاً هجرياً بالإنجليزية في مستند رسمي؟
اكتب اليوم ثم اسم الشهر الهجري بالنقل الصوتي ثم السنة مع حرف H، مثل: 24 Rabi' al-Thani 1448H. هذه الصيغة المعتمدة في المستندات السعودية المترجمة.
هل صيغة التاريخ في السعودية مثل أمريكا؟
لا. السعودية تستخدم اليوم/الشهر/السنة (DD/MM/YYYY) مثل بريطانيا، بينما أمريكا تستخدم الشهر/اليوم/السنة (MM/DD/YYYY). اكتب اسم الشهر لتفادي اللبس.
ما الفرق بين 05/10/2026 و10/05/2026؟
بالنظام السعودي (DD/MM/YYYY): الأول 5 أكتوبر 2026 والثاني 10 مايو 2026. بالنظام الأمريكي (MM/DD/YYYY): المعنى معكوس تماماً. لهذا اكتب اسم الشهر كاملاً في أي مستند مهم.
هل أكتب السنة الهجرية بالأرقام الإنجليزية في مستند إنجليزي؟
نعم. في المستندات الإنجليزية استخدم الأرقام الإنجليزية (0123456789) حتى للتواريخ الهجرية، مع حرف H بعد السنة للدلالة على الهجري: 1 Ramadan 1448H.
كيف أحوّل تاريخاً هجرياً كاملاً للميلادي أولاً؟
استخدم محول التاريخ الهجري بتقويم أم القرى للحصول على المقابل الميلادي الدقيق، ثم حوّله للإنجليزية بالأداة في أعلى الصفحة.
حوّل أي تاريخ بين الهجري والميلادي
بتقويم أم القرى الرسمي وبدقة تامة