دليل عملي
تحويل الأرقام من عربي الى انجليزي في الويندوز
إذا كانت الأرقام تظهر عندك بالشكل العربي (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) وتريدها بالإنجليزية (0123456789)، مثلاً في التواريخ والأوقات وأرقام الهواتف، فالحل غالباً من إعدادات المنطقة في الويندوز، لكن التفاصيل تختلف بين ويندوز 11 وويندوز 10، وبين برامج أوفيس وبقية التطبيقات. الأداة بالأسفل تحوّل أي نص فوراً، والشرح بعدها يغطي كل حالة على حدة: النظام، وورد، إكسل، والجوال.
أداة التحويل الفوري
الصق أي نص يحتوي على أرقام عربية (٠١٢٣) أو فارسية (۰۱۲۳) وستحصل على المقابل فوراً بالاتجاه الذي تختاره:
أولاً: الأرقام العربية ليست نوعاً واحداً
قبل تغيير أي إعداد، من المفيد معرفة أن ما نسميه «الأرقام العربية» يأتي بثلاثة أشكال متداولة، والخلط بينها سبب نصف المشاكل:
- الأرقام المشرقية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩): المستخدمة في السعودية ومصر والخليج ومعظم المشرق العربي داخل النصوص العربية.
- الأرقام الغربية (0123456789): هي نفسها «الإنجليزية»، وتُستخدم حتى داخل النص العربي في المغرب والجزائر وتونس وموريتانيا، فلا تستغرب إن رأيت تاريخاً عربياً بأرقام إنجليزية الشكل هناك.
- الأرقام الفارسية/الأردية (۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹): تشبه المشرقية لكن برسم مختلف قليلاً (٤٥٦٧)، وتظهر في النصوص الإيرانية والأفغانية والباكستانية، وأحياناً تتسرب الى ملفات عربية.
الجدول التالي يعطيك المطابقة الكاملة بين الأشكال الثلاثة، وهو مفيد عندما تنسخ رقماً من مستند فارسي أو قديم ولا يتعرف عليه برنامجك:
| عربي مشرقي | فارسي | إنجليزي (غربي) |
|---|---|---|
| ٠ | ۰ | 0 |
| ١ | ۱ | 1 |
| ٢ | ۲ | 2 |
| ٣ | ۳ | 3 |
| ٤ | ۴ | 4 |
| ٥ | ۵ | 5 |
| ٦ | ۶ | 6 |
| ٧ | ۷ | 7 |
| ٨ | ۸ | 8 |
| ٩ | ۹ | 9 |
ويندوز 11: الخطوات
- افتح الإعدادات (Settings).
- اختر الوقت واللغة (Time & language).
- اختر اللغة والمنطقة (Language & region).
- انزل لأسفل واختر إعدادات اللغة الإدارية (Administrative language settings).
- في نافذة المنطقة اضغط إعدادات إضافية (Additional settings).
- من قائمة الأرقام القياسية (Standard digits) اختر الأرقام الإنجليزية (0123456789).
- اضغط موافق ثم أعد تشغيل البرامج المفتوحة.
ملاحظة مهمة: هذا الإعداد يغيّر طريقة العرض فقط، فقيمة الرقم نفسه لا تتغير. ملف إكسل فيه الرقم 2026 سيبقى 2026 في الحسابات، لكنه سيُعرض بالأرقام الإنجليزية بدل المشرقية.
ويندوز 10: الخطوات
- افتح لوحة التحكم (Control Panel).
- اختر الساعة والمنطقة ثم المنطقة (Region).
- اضغط إعدادات إضافية (Additional settings).
- من قائمة الأرقام القياسية اختر الأرقام الإنجليزية.
- اضغط موافق.
وورد: إعداد Numeral الذي يحيّر الجميع
أكثر سؤال يصلنا عن الأرقام يخص وورد تحديداً، والسبب تسمية مربكة من مايكروسوفت نفسها. في خيارات وورد ستجد قائمة اسمها Numeral بثلاثة خيارات، ومعناها الحقيقي كالتالي:
- Arabic: رغم الاسم، هذا الخيار يعرض الأرقام بالإنجليزية دائماً (1234).
- Hindi: يعرض الأرقام بالشكل العربي المشرقي دائماً (١٢٣٤). سُمّي بذلك لأن أصل هذه الأرقام هندي.
- Context: يبدّل تلقائياً حسب لغة الفقرة التي تكتبها: عربي مع العربي، وإنجليزي مع الإنجليزي. هذا الخيار الأنسب لمن يكتب باللغتين في مستند واحد.
لتغييره في وورد:
- من شريط القوائم اختر ملف (File) ثم خيارات (Options).
- من القائمة الجانبية اختر خيارات متقدمة (Advanced).
- انزل الى قسم إظهار محتوى المستند (Show document content).
- بجانب Numeral اختر Arabic للأرقام الإنجليزية الدائمة.
- اضغط موافق، وأغلق وورد وأعد فتحه لتُطبَّق على المستندات المفتوحة.
إكسل: تنسيق الخلايا
إكسل يتبع إعدادات المنطقة في الويندوز عادة، لكن يمكنك فرض شكل الأرقام على خلايا معينة دون المساس بالنظام كله:
- حدد الخلايا المطلوبة ثم اضغط Ctrl+1 لفتح تنسيق الخلايا.
- من تبويب الرقم اختر الفئة المناسبة (رقم، تاريخ، عملة).
- في حقل اللغة أو الإعدادات المحلية اختر الإنجليزية (الولايات المتحدة).
تنبيه: إذا رأيت ##### في خلية بعد التغيير، فالسبب غالباً ضيق عرض العمود فقط، وسّعه وستظهر الأرقام. وشرح موسّع لتحويل التواريخ الهجرية داخل إكسل تجده في دليل تحويل التاريخ الهجري في إكسل.
الكتابة مباشرة من لوحة المفاتيح
أحياناً لا تحتاج لتغيير أي إعداد: شكل الرقم الذي يخرج من لوحة المفاتيح يتبع لغة الإدخال الحالية. عندما تكون لغة الإدخال عربية وتضغط أرقام الصف العلوي، تخرج أرقام مشرقية (٠١٢٣)، وعند التبديل للإنجليزية بزر Alt+Shift تخرج إنجليزية (0123). فإذا كنت تكتب مستنداً عربياً وتريد رقم هاتف بالإنجليزية في وسطه، بدّل اللغة لحظة كتابة الرقم ثم ارجع، دون أن تمس أي إعداد.
في الجوال الأمر مشابه: من لوحة مفاتيح Gboard اضغط مطولاً على زر المسافة واختر English (US) لكتابة الأرقام بالإنجليزية، أو ابقَ على العربية للأرقام المشرقية. التفاصيل الكاملة لإعدادات الجوال في دليل ضبط التاريخ الهجري في الجوال.
تفقيط الأرقام: كتابتها بالحروف في الشيكات والعقود
في الشيكات البنكية والعقود الرسمية لا يُكتفى بكتابة المبلغ أرقاماً، بل يُكتب بالحروف أيضاً (تفقيط) لمنع التزوير: مثلاً «فقط خمسة آلاف ريال لا غير». القاعدة الذهبية: اكتب المبلغ بالحروف كاملاً، وأضف كلمة «فقط» في البداية و«لا غير» في النهاية، ولا تترك فراغات يمكن الحشو فيها. وإذا اختلف الرقم عن الحروف، فالعبرة في النظام السعودي بما كُتب بالحروف.
انتبه أيضاً للفاصلة العشرية: في الشيكات تُكتب الكسور أرقاماً بعد الحروف، مثل «فقط ألف ومائتا ريال وخمسة وسبعون هللة لا غير». هذه التفاصيل الصغيرة هي ما يميز مستنداً سليماً عن مستند يُرد من البنك.
مشاكل شائعة وحلولها
- غيّرت الإعداد والأرقام لم تتغير: أغلق البرنامج وأعد فتحه أولاً، فمعظم البرامج تقرأ إعداد المنطقة عند بدء التشغيل فقط. برامج أوفيس لها إعدادات لغة مستقلة كما شرحنا في قسم وورد أعلاه.
- الأرقام تغيرت في الويندوز لكن ليس في برنامج معين: هذا طبيعي. بعض التطبيقات (المتصفحات، برامج التصميم) تتجاهل إعداد النظام وتستخدم لغتها الخاصة. ابحث في إعدادات التطبيق عن خيار الأرقام أو اللغة.
- الأرقام ترجع عربية بعد إعادة التشغيل: تأكد أنك غيّرت الأرقام القياسية من نافذة المنطقة الإدارية (وليس فقط التنسيق الإقليمي)، ثم أعد تشغيل الجهاز مرة واحدة لتثبيت الإعداد.
- أرقام غريبة الشكل (٤٥٦) لا يتعرف عليها البرنامج: هذه أرقام فارسية. الصق النص في أداة التحويل أعلى الصفحة واختر التحويل من فارسي الى إنجليزي.
- التاريخ يظهر معكوساً (الشهر مكان اليوم): هذه مشكلة ترتيب التاريخ وليست مشكلة أرقام. راجع دليل تحويل التاريخ من عربي الى انجليزي لشرح الفرق بين DD/MM/YYYY وMM/DD/YYYY.
أسئلة شائعة
لماذا يسمي وورد الأرقام الإنجليزية باسم Arabic؟
لأن الأرقام (0123) التي نسميها إنجليزية هي في الأصل عربية المنشأ، انتقلت الى أوروبا عبر الأندلس. فمايكروسوفت سمتها Arabic نسبة للأصل، وسمّت المشرقية (٠١٢٣) باسم Hindi نسبة لأصلها الهندي. مربك، لكنه التفسير التاريخي الصحيح.
كيف أحول الأرقام من عربي الى انجليزي في ويندوز 11؟
الإعدادات ← الوقت واللغة ← اللغة والمنطقة ← إعدادات اللغة الإدارية ← إعدادات إضافية ← الأرقام القياسية ← اختر الأرقام الإنجليزية، ثم أعد تشغيل البرامج المفتوحة.
هل يؤثر تغيير شكل الأرقام على الملفات والحسابات؟
لا. التغيير شكلي بحت: القيمة المخزنة تبقى نفسها، فالرقم 2026 يبقى 2026 في حسابات إكسل سواء عُرض مشرقياً أو إنجليزياً.
هل يؤثر تغيير الأرقام على التقويم الهجري؟
لا، تغيير شكل الأرقام لا يغير التقويم نفسه؛ التاريخ يبقى هجرياً أو ميلادياً حسب إعداد التقويم، والفرق فقط في رسم الأرقام.
أريد العكس: من انجليزي الى عربي
نفس الخطوات لكن اختر الأرقام العربية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) من قائمة الأرقام القياسية، وفي وورد اختر خيار Hindi من قائمة Numeral.
ما الفرق بين الأرقام العربية والفارسية؟
الرسم مختلف في أربعة أرقام: الفارسية تكتب ۴۵۶۷ بينما المشرقية تكتب ٤٥٦٧. أداة التحويل أعلى الصفحة تتعرف على النوعين وتحوّلهما للإنجليزية.
كيف أكتب المبلغ بالحروف في الشيك (تفقيط)؟
اكتب المبلغ كاملاً بالحروف بين «فقط» و«لا غير» دون فراغات، والكسور (الهللات) تُكتب أرقاماً. عند الاختلاف بين الرقم والحروف فالعبرة بما كُتب بالحروف.
الأرقام تظهر صحيحة على جهازي وخاطئة على جهاز آخر، لماذا؟
لأن شكل الأرقام إعداد عرض يعتمد على جهاز العارض لا على الملف نفسه. إذا أرسلت مستنداً لشخص آخر فسيظهر حسب إعدادات جهازه، لذلك ثبّت الشكل المهم (مثل أرقام الهواتف والتواريخ) بكتابتها بلغة الإدخال الإنجليزية مباشرة.
ولتحويل التاريخ نفسه بين الهجري والميلادي استخدم محول التاريخ بتقويم أم القرى.
حوّل أي تاريخ بين الهجري والميلادي
بتقويم أم القرى الرسمي وبدقة تامة